Come disfare un pezzo di lavoro a maglia fatto con i ferri circolari / How to undo a piece of knitting work with circular needles

Spesso capita di dover disfare alcuni giri di lavoro a maglia: niente di complicato, con i ferri corti.
Ma se state usando i ferri circolari, e magari avete già fatto un bel pezzo di lavoro, forse la cosa può sembrare un po' più difficoltosa proprio come è capitato a me...
Avevo deciso di continuare la lavorazione a coste larghe diminuendo la fascia a diritto da otto maglie a quattro ma in corso d'opera ho cambiato idea e ora vorrei mostrarvi come ho fatto per "tornare al punto di partenza" e cambiare lavoro...



Is there a knitter who have never had to undo her work? I think no, there isn't...
When we're working with short needles, to undo the knitting is not so difficult, but if we're using circular needles?
I had to undo a piece of work, because I changed my mind about the stitches to use for ending it.
I'd like to show you how I did...

 

Preparate un ago da lana con una bella gugliata di filo magari bello grossetto e di colore contrastante.

Use a tapestry needle and a long wool yarn in a different colour of your work.

Posizionate la spilla marcapunti sulla maglia di inizio del giro che volete bloccare e infilate l'ago in tutte le maglie che lo compongono da destra verso sinistra. Continuate fino ad arrivare all'ultima maglia del giro...

Mark the starting stitch of the row and insert the needle into every stitch of it, from the beginning to the end of the row you want to block (right to left).

 

Ora potete sfilare i ferri e disfare il lavoro a maglia.

Now you can pull out the circular needles and undo your knitting.

Per ripartire con il lavoro inserite il ferro da sinistra verso destra, dalla maglia finale del giro e raccogliete tutte le maglie.

To restart with your work, insert your needles from the ending stitch of the row 'till the starting one, from left to right.

Una volta fatto ciò potete riprendere il lavoro da dove avete deciso di cambiare punto: io sono passata da una costa 4/4 a quella 1/1...

After this, you can restart knitting with the new stitch you desire, just like I did...