lilla's tutorials...Come cucire l'etichetta su HITA HAT Adriafil / How to sew the label on HITA HAT by Adriafil

In un mio post precedente vi ho parlato di HITA HAT di Adriafil, il cappello in confezione fai da te,
Stavolta voglio solo dare un piccolo consiglio su come applicare l'etichetta che completa il vostro cappello.
                                                      ***************************

Aprite l'etichetta e posizionatela a cavallo del bordo del cappello.

Place the label on the border of your hat

Fissatela con uno spillino prendendola sia sopra che sotto.
Pin it

Per cucirla, utilizzate del filo che sia dello stesso colore della sottile cornice esterna, in modo che i punti non si noteranno affatto.

For sewing it use a thread of a colour matching with the edge of the label to make the stitches invisible.

Cucite con un punto indietro, come vi mostro nelle immagini seguenti.
Ogni volta che fate un punto, tornate indietro e riempite lo spazio che si è creato.

Sew the label with backstitches as shown on pics.

Ora torniamo all'etichetta...
Iniziate facendo un nodino al filo e inserendo l'ago da sotto.
Quando puntate l'ago da sopra a sotto e viceversa, controllate sempre di prendere la parte opposta nel punto giusto.

When sewing the label, start from inside and be careful that needle pins the same point of the inner and outer side of label.

Cucite, fissate il filo e tagliatelo.

Sew, fix and cut thread.

Togliere lo spillino.

Take off the pin.

N.b.: 
Si cuce solo il lato superiore dell'etichetta in modo da non bloccare con il filo l'elasticità del bordo del cappello.

Sew the upper edge only, so the thread will not stop the elasticity of the border of the hat.