A gentile richiesta...la piastrellina crochet con orsetto in italiano.

Giulia è in attesa di un nipotino! 
Ecco quindi la traduzione di una piastrellina con orsetto che ha scelto per la prossima copertina...

Questa è la spiegazione originale...

Fortunatamente ho trovato anche uno schema per il quale ringrazio la sconosciuta signora di buona volontà!

Le spiegazioni in italiano: se per caso riscontrate qualche errore mentre le eseguite, ditemelo che apporterò le dovute modifiche!

LEGENDA
cat  catenella
mbss  maglia bassissima
mbs   maglia bassa
ma    maglia alta
nsms  nella stessa maglia di base


CORPO
 Fare un anello magico.
1 giro =  3 catenelle (in sostituzione della prima ma) - 13 ma - unire con 1 mbss

2 giro = 3cat+1ma nella stessa maglia di base -2 ma in ogni ma del giro precedente-  unire con 1 mbss

3 giro = 1 cat - 2 mbs - 2 mbs nsmb -*3 mbs-2 mbs nsmb*- rip *a* fino al termine del giro-  unire con 1 mbss

4 giro (zampette) = *3 cat-4 ma- voltare e fare 5mbs-voltare e fare 5mbss- scendere lavorando 3mbss sulla ma unendo così la zampa al corpo* - 3 mbss -  rip *a* (seconda zampetta) -2 mbs - rip *a* (terza zampetta) - 3 mbss -  rip *a* (quarta zampetta)

TESTA
3 cat- 2ma nsmb-1ma-2ma nsmb-1ma-2ma nsmb-1ma-

voltare   2 cat+1mma nella stessa base- 8 ma- 2mma nsmb

voltare   2 cat- 11 mma

ORECCHIE
voltare   1mbs+1mma nsmb-2ma nsmb- 1 mma- 5mbs- 1mma- 2ma nsmb- 1mma-1mbs- unire con 1 mbss
              al giro precedente

CORNICE DI CATENELLE
Oltre alla parte scritta, controllate dove attaccare le catenelle anche nella foto della piastrella e nello schema.

Cambiare colore lavorando nella base dell'orecchio alla vostra sinistra-
5 cat-1 ma prendendo la mma dietro l'orecchio-
5 cat-1ma alla base dell'orecchio-
5cat- 1ma sulla zampetta superiore presa dietro-
5 cat-1ma al termine della zampetta sup-
5cat- 1ma sulla zampetta inferiore-
5 cat- 1ma sulla punta della zampetta inferiore-
5 cat-1mbs sulla punta  dell'altra zampetta inferiore-
5 cat-1mbs sulla punta della zampetta inferiore-
5cat-1 ma sulla punta dx-
5 cat-1 ma sul lato della zampetta-
5 cat-1ma alla base della zampetta superiore dx-
5 cat- 1ma sulla zampetta superiore presa dietro
5 cat-1ma presa all'inizio del terzo giro della testa-
5cat-1 ma prendendo la mma dietro l'orecchio-
5cat-1mbs alla base interna dell'orecchio destro-
5 cat-unire con 1 mbss

CORNICE DI MAGLIE ALTE
(continuando dalla mbss precedente)
1 giro = 3 cat+4ma nello spazio delle 5 cat del giro precedente-*5 ma-3cat-5ma nelle 5 cat d'angolo*-5ma- 5ma-5ma-*5 ma-3cat-5ma nelle 5 cat d'angolo*-5ma-5ma-5ma-*5 ma-3cat-5ma nelle 5 cat d'angolo*- 5ma-5ma-5ma-*5 ma-3cat-5ma nelle 5 cat d'angolo*- 5ma-5ma-unire con 1 mbss

2 giro = 3cat- 4ma- *2 ma-3cat-2ma* nello spazio d'angolo- 1ma su ogni ma del giro precedente- ripetendo *a* per ogni angolo-unire con 1mbss e fermare il filo.

BORDO
Per la rifinitura ad archetti, lavorare 3ma-1cat-3ma nella stessa maglia di base-saltare 2 magliedi base- 1 mbs- saltare 2 magliedi base- 3ma-1cat-3ma nella stessa maglia di base  (rip)

Buon lavoro!

AGGIORNAMENTO:
Giulia ha completato la sua copertina e mi ha inviato una foto.
Complimenti Giulia anche per l'ottimo abbinamento di colori!!!!