I video di lilla

martedì 18 agosto 2015

Schemi ai ferri giapponesi: i simboli e la loro traduzione / Japanese knitting charts: symbols and translation


Questo magnifico punto ai ferri è presente in molti post di amanti del lavoro a maglia.
Personalmente lo adoro e ho molta voglia di provarlo. Ma dato che il suo schema è tratto da una rivista giapponese, molti dei simboli utilizzati non collimano con quelli italiani o inglesi.





Ho fatto quindi una piccola ricerca per trovare qualche traduttore utile al caso e ho trovato il post di Fleegle's Blog che riuscirà sicuramente ad aiutarci...
E questa è la mia traduzione dei punti che troviamo nello schema...



Se provate a farlo fatemi sapere! Buon lavoro!!!!


Image and video hosting by TinyPic

7 commenti:

  1. ciao, ma è veramente bello, io intanto lo salvo ed appena i miei occhi lo permetteranno provo....

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Andreina. Prima o poi ci provo anch'io!!!!

      Elimina
    2. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

      Elimina
  2. Bien joli bonne journée Marie-Claire

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Salut, Marie-Claire! Joli mais difficile...

      Elimina
  3. Proverò senz'altro a fare un campione...poi ti mando la foto così mi dici com'è venuto 😉 buona giornata 😊

    RispondiElimina